Colui che parla una lingua straniera, preghi di saper interpretare!
(San Paolo, 1 Corinzi, 14:13)

Il significato etimologico di Tradizione, termine che deriva dal latino tradere, è di trasmettere, consegnare, tramandare dottrine religiose, antica saggezza, Verità. La parola ‘traduzione’, proveniente dal verbo traducere, (derivato da tradere), significa invece trasportare un messaggio da una lingua ad un’altra, interpretare. I due termini sono tuttavia strettamente legati e la presente collana vuole sottolinearlo, pur nella consapevolezza del rischio di tradirne (altro termine di radice affine) il significato, come metteva in guardia San Paolo.